据片方称，他们请了法语老师给主演一对一教课。
由王迎执导，根据缪娟小说《翻译官》改编的职场爱情剧《亲爱的翻译官》，从昨日19:30起在湖南卫视金鹰独播剧场播出。该剧由杨幂、黄轩、高伟光、李溪芮、张云龙等主演，是首部聚焦“翻译”人群、展现“翻译官”职场与生活的电视剧，也是杨幂在阔别内地电视圈两年之后，产后复出的第一部剧。在戏中，杨幂扮演一名倔强翻译官实习生，与外交官之子黄轩展开凄美的爱情故事，两人为角色苦练法语语感，黄轩甚至练出“胡编法语”蒙老外的技能。但在戏外的真实世界，剧中风姿绰约、潇洒干练的外交官显得太过天真美好，要想当一名优秀的高级翻译，有你想象不到的“魔鬼训练”。
别 样 浪 漫
从水火不容到相亲相爱，剧中这对“学神与学霸”的CP表达浪漫的方式都很特别。比如有个情节是他想送花给乔菲(杨幂饰)，但因为不好意思，被发现拿着花束的自己只能高冷说成“去扫墓”，连表白都是：“你有没有时间?明天一起加班吧。”
【解读角色】
乔菲，法语系硕士(杨幂饰演)
“乔菲是个家境不好的吃土宝宝，但非常励志，你几乎看不到她抱怨什么，永远都是积极地去争取自己的梦想，遇到不公平也会据理力争。”在该剧发布会上，杨幂如此总结角色特点。
程家阳，外交官之子(黄轩饰演)
黄轩表示饰演的程家阳身世与乔菲相反：“家境好，父母都是外交官，唯一共同点是两个人都很有个性，劲劲儿的，所以一开始会有冲突，等后来两个人都柔软下来后，就是很温暖的一对。”
【剧情】
无论是主演杨幂和黄轩的光环加持，还是原著小说的热度，《亲爱的翻译官》在上映前就勾起了诸多好奇心。
在这部聚焦“高级翻译”人群的电视剧里，杨幂饰演的女主人公乔菲家境穷苦，从法语系硕士毕业后立志成为翻译官，偶然一次机会，邂逅了高冷的翻译天才程家阳，并在他的指导下，成长为优秀的高级翻译。这过程中，两人也从彼此看不顺眼的欢喜冤家，到互相了解吸引，最后成为困境中互相扶持的爱人。
原著 玛丽苏+狗血 VS 电视剧 积极向上
在看过原著的网友眼中，小说《翻译官》多少有点玛丽苏倾向。虽然书名为翻译官，但关于翻译圈的描写并不多。
小说中的女主角乔菲是一位名牌大学高级翻译，迫于生活压力去夜总会打工，与失恋买醉的程家阳发生关系后陷入爱情——典型的灰姑娘和高富帅套路。后来，乔菲怀孕堕胎不能再生育，又遭到女二号的陷害，引发了一连串爱恨纠葛。有网友称，原著情节“狗血”，且不乏大尺度情欲描写。
在电视剧里，删去了一些敏感情节，乔菲变成了积极向上的女硕士，程家阳也少了许多阴暗面。
从已曝光的片花上看，剧情注重对主角感情纠葛的描绘，对翻译群体的专业刻画体现较少。而现实生活中严谨且精细的“翻译官”，远没有影视作品中这般光鲜亮丽。这部《亲爱的翻译官》能给人多少真实感，目前还是个疑问。
